Pojem Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Slovo:

Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.


Upozornění:
vložil uživatel prof.PhDr.Rudolf Kohoutek,CSc.***** a ověřil editor

Význam:

Sláva na výsostech Bohu a na zemi lidem dobrá vůle.





Knihy

Sebrané spisy II. - Hominibus -- autor: Klíma Ladislav
Te Deum 1781, Exsultate Deo - CD -- autor: Richter František Xaver
Pax Renaissance
Pax -- autor: Pennypackerová Sara
Lišiak Pax -- autor: Pennypacker Sara

Komentáře ke slovu Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.


 
» přidat nový komentář

CHYBA !!! neregistrovaný 15.12.2010 18:11
» reagovat
Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj, lidem DOBRÁ vůle.

Podívejte se do Bible Kralické (přeložené z originálních jazyků hebrejštiny a řečtiny). Pokoj na zemi je přán všem lidem, nejen lidem dobré vůle. S pokojem je vysloveno i přání (Staň se) mezi lidmi dobrá vůle.
 
> ne tak úplně neregistrovaný 19.04.2013 08:19
» reagovat
  Na začátku bych rád řekl, že v podstatě s Vámi souhlasím (aby zbytečně nedošlo k rozepři), ale je třeba uvést na pravou míru, proč se v tolika zdrojích objevuje to "dobré".
Správný překlad z latiny by (čistě z gramatického hlediska) byl právě "... lidem dobré vůle". Takže je otázka, jestli chcete překlad z latiny, nebo zamýšlený význam Glorie, který pak skutečně je "... lidem dobrá vůle".
   
>>   neregistrovaný 24.12.2014 13:10
» reagovat
   Vzhledem k tomu, že jde o latinský překlad řečtiny a v řečtině je "δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια"

Tak to vskutku má být - lidem dobré vůle.

V latinské verzi chybí předložka "IN" (hominibus)
    
>>>   neregistrovaný 24.12.2014 13:10
» reagovat
    oprava!!! lidem dobrá vůle....:D překlepl jsem se
     



Navigace

předchozí slovo: » Gloria in excelsis Deo (lat.)t
následující slovo: » Gloria Patri et Filio, et Spiritui sancto (lat.).
slovo se nachází na stránce: přidáno-návštěvníky:1036
krok zpět: » zpět
hledat jiné cizí slovo: » hledání
upravit (opravit) toto slovo: » upravit
přidat do slovníku nové slovo: » přidat

hledat - slovník - pro webmastery - o slovníku - kontakt
scs.abz.cz  --  web © 2005-2020  --  ABZ.cz